上次介紹了費滋傑羅的生平，今天來看看作品。 我是中年來美國之後才讀《大亨小傳》，喬志高的譯本。小說篇幅不長，一個晚上便可看完。光是開頭那句：「你每次想開口批評別人的時候，只要記住，世界上的人不是個個都像你這樣，從小就佔了這麼多便宜」，就點出我對美國的第一印象。同時我也找到書裡提到那首又甜又苦、90多年前流行的爵士名曲〈凌晨三點鐘〉（Three O’clock In The Morning），邊聽邊看雙管齊下。 隨著書中情節開展，我進入推理小說的謎團：大亨以前有無當過德軍間諜？到底是不是牛津畢業？真的用地下管子從加拿大運私酒進來？費滋傑羅不愧是時代的先行者、長島的金粉頭，即使1925距今已90年，一字一句我們讀起來還是那麼鮮活不老。他曾說，「在每一篇故事裡，都有一滴我在內──不是血、不是淚、不是精華，而是更親密的自己，真正擠出來的。」 看到結尾時，午夜寂靜加上幻滅難平，懷上了無以言說的悲憫。悲憫是後天的，它需要一些相對應的人生經歷作為土壤，可家世良好的費滋傑羅不到30歲就能寫出如此深刻的作品，足見其功力，而文學可貴之處也在於此。 費滋傑羅曾這麼形容，「這部小說的重心放在『幻象的消滅』之上，正是這種幻象才使得這個世界那麼鮮豔。你根本無須理會事情的真跟假，只要它們沾上了那份魔術般的光彩就行了。」《大亨小傳》以一種既華麗又殘忍的方式描繪時代與人性，加上許多懷舊的爵士樂可供搭配，無怪乎被拍成電影好多次。 從鍍金時代、第一強國到爵士時代 據歷史記載，1870年美國經濟規模躍升為全球第一，馬克吐溫筆下的鍍金時代（Gilded Age）正式展開，直到1930年，美國人的好日子整整持續了一甲子。1913年，人類歷史上第一次平民可以擁有汽車的神話就發生在美國。 一戰期間，美國人充滿理想與熱血想要參與國際事務，年輕人崇拜英雄，英雄在戰場，戰場在歐陸。1917年美國正式參戰，費滋傑羅也渴望上戰場，但如願的是他的同行，18歲的海明威被派到義大利幫紅十字會開車因腿傷得到勳章，這或許是費滋傑羅始終覺得比不上海明威的原因之一吧！ 1918年一戰結束，美國正式取代英國成為世界第一強國，這股能量在美國找不到出口又無法消退，新一波的浪潮於是湧起，歷時12年的爵士時代（Jazz Age）正式展開，直到1930年美國經濟大蕭條才結束。 那是一個自由、叛逆的年代，金錢四處流竄，股市瘋狂投機，在薩克斯風的嗚咽下，女性的髮型也像薩克斯風般，金黃捲翹，青春正盛的男女開著拉風的轎車，一面聽著收音機裡的爵士樂與戀人擁吻，一面調低椅背解決臨時衝動的性需求，總之，那是一個美國人過的太好的年代。 當多數人沉醉在爵士時代樂觀的氛圍中，人們對於財富的來源是否光明正大不在意，一切的重點在於錢錢錢，有錢之後才能決定一切、判人生死。因此想要致富的人往往遊走法律邊緣，非法行業更具挑戰與傳奇，書中大亨就是依循這個模式。一個貧窮的中西部農夫之子，在17歲一個機緣下認識富豪柯迪先生（Mr. Dan Cody），而後柯迪讓他經營私酒販賣與幫派掛鉤，所以他短短幾年內就發了一大筆橫財： 「每逢周末他的英國勞斯萊斯轎車好像變成公共汽車一樣，從早上九點到深更半夜往來城裡接送客人，同時他的另一部旅行車也像隻黃硬殼蟲，蹦蹦跳跳，到火車站去接所有紐約來的班車。到了星期一，八個傭人，外加一個臨時雇的園丁，用抹布、板刷、釘錘、剪刀等等工具忙著修補前一晚被客人糟蹋的地方。每星期五，紐約一家水果行照例送來五箱橘子和檸檬，星期一，橘子皮檸檬皮變成一大堆稀爛的垃圾又從他的後門運出去。他廚房裡有一架榨果汁的機器，僕人只要用大拇指把機扭按兩百下，半小時之內就可以榨出兩百隻橘子的汁。」 Gatsby=God’s Boy=USA 年輕多金又神秘的大亨引來人們好奇的眼光，因此他需要塑造一個傳奇的形象來掩蓋自己鄉下人的出身，而他真實的身世是： 「他父母是窮困潦倒的種田人家，他從小在幻想中就未曾真正認他們為親生父母。……他是『天之驕子』，這句話不折不扣地形容了他，因此他必須『替天行道』，專心一志去致力於一種廣大、庸俗而虛偽的美。」 這裡暗喻著美國：有錢後也得講究來歷。在世界版圖上，美國是個年輕、龐大、優渥的國家，其他國家羨慕忌妒之餘就揶揄它粗俗缺少文化，因此美國希望找出（或創造出）一段稱頭的歷史，來解釋自己的強大並非只靠幸運。這或許是當年費滋傑羅與海明威為何會在巴黎相遇的原因，年輕的他們顯然都找尋某種美國所沒有的東西。 大亨蓋次璧，原名James Gatz，對一切太有信心的他替自己改名為Jay Gatsby，Gatsby其實是God’s Boy的變音，意思是天之驕子。除了改變名字，他還改變穿著，改變口音（到牛津五個月學得英國腔），而他最想改變的，就是昔日戀人黛西已嫁做人婦的結局。他以為他一定可以，像萬能的神一樣。 美國夢的崩潰 從貧農變大亨的過程中，蓋次璧口袋裡叮噹作響的錢幣聲取代了神，取代了傳統價值，他每晚近乎虔誠地看著黛西家碼頭尾端的那盞綠燈。綠燈象徵很多事情，可以是資本主義也可以是蠅頭小利，而綠燈最後告訴我們，如果追求某種東西成為人生最大的目標，如果為達目標不擇手段而掩蓋該有的疚責時，我們註定要失敗，一是因為目標本身的庸俗（黛西重錢）導致追求手段的低劣，二是因為耍手段的過程（蓋次璧暴利）已摧毀了目標的價值。這裡面有雙向批判與因果思考的存在。 到底是先有虛榮的人才有奢華的時代？還是先有奢華的時代才導致人的虛榮？費滋傑羅恐慌性的尋歡作樂和強迫性酗酒，是自己的問題？還是時代的錯？ 無論如何，1930年的大蕭條約200億股票市值蒸發，工廠倒閉，銀行破產，近1700萬人失業，才開始逼得美國人正視爵士時代的種種過往，但費滋傑羅卻早在5年前就預言了這場崩潰，即使他曾那麼用力擁抱這個時代。 美國文化或許因地理因素，地廣人稀移民者不停搬遷向西開拓的過程，很容易產生孤寂感與無根感，因此人們一方面瘋狂地追求跳舞飲酒等表象的熱鬧場合，實際上卻只存在彼此不知對方姓名的假性寒暄，另一方面遇到事情又躲回自己的小木屋內，無法互相關懷。書中最後蓋次壁的葬禮只有寥寥三部車的人參加，當年想方設法參加宴會、行事誇張夜夜笙歌的人跑哪去了？最讓人不平吶喊的是，蓋次璧深愛的黛西跑哪去了？ 「湯姆和黛西，他們這班人都是粗心的──他們砸碎了東西、撞死了人，然後縮回到他們自己的錢堆或者他們臭味相投的朋友當中，彼此漫不經心，丟下來的爛污讓別人去收拾……」 自五月花號以來第一個美國悲劇 在《大亨小傳》問世前的美國，白人世界裡幾乎沒有悲劇這件事，從祖先趕走英國人（獨立），拓荒者征服印地安人（西征），北方佬解放南方黑奴（內戰），白人無往不利，直到這本小說，美國白人樹立起自己的神話悲歌，被譽為是美國自1620年五月花號抵達樸利茅茨港（Plymouth）後產生的第一個悲劇性哲學思考，說明了費滋傑羅為什麼能在美國文壇中備受推崇的原因了。美國存在心理學家羅洛梅說的很感性： 「中西部，來自那裏的人想逃離它，它卻是當代美國道德與文學的誕生地。中西部人共同的問題是對東部生活微妙得無法調適，因為東部是靡爛的巴比倫，人們只能坐在河邊為它哭泣。這個國家真正的靈魂在紐約以外：漫漫長夜，一望無際的新大陸田野。」 村上春樹自謙要到60歲才有資格翻譯《大亨小傳》。如果你還年輕，聽我勸，不要讀它（雖然這本書現已成為美國中學生的指定教材），把它留到中年，留到某個你覺得人生開始蒼茫的向晚，或者把它留到你來美國吃了一點苦頭之後。然後，你就會真正懂得，費滋傑羅墓碑上的那排字、也是書中最後那句經典名言： 「於是我們繼續往前掙扎，像逆流中的扁舟，被浪頭不斷地向後推。」 更多故事： 土耳其人永遠的偶像──凱末爾 2014-12-01 01:49:31 1 飲料的文化交流：日本的咖啡文化 2014-12-02 19:31:59 1 【台語原來是這樣】「洋娃娃」的台語怎麼說？ 2015-04-11 12:01:10 1 他鄉是故鄉：高麗堡，朝鮮時代韓國人在中國的移民村 […]
↧