「我曾經愛過您；愛情，也許還沒有在我的心底完全熄滅。 但已不願再讓它打擾您，不願再引起您絲毫悲切。」——《我曾經愛過您》普希金（1829） 這首《我曾經愛過您》是有「俄國詩壇的太陽」之稱的俄國詩人普希金最膾炙人口的詩作之一。普希金（А. С. Пушкин，1799—1837）——俄國現代文學的奠基者，19世紀俄國浪漫主義的代表人物；他一生只有短暫37年，卻留下了永垂不朽的文學成就。他以詩和小說為人稱道，其中愛情詩佔了大部分，就如同愛情在他人生中的比重。詩人總是多情，他可以說是「為愛而生」，最後也「為愛而死」⋯⋯。 呼應故事│寫給所有人的歷史【男人的愛情故事】主題，今天來跟大家說說俄羅斯最偉大的詩人——《普希金之一段愛與情詩的故事》。 普希金出身俄國沙皇時代的莫斯科貴族，他飽讀詩書，嚮往精神層面的富足，愛情對他來說是靈感的泉源，也是精神層面的重要組成部分。當我們回顧他的情詩創作史，也算是回顧了普希金的愛情史。在他的情詩創作中，我們甚至可以找到直接提名《致＿＿》送給某位女性的詩。 不過普希金的偉大就在於，他將這些對愛情的追求和幻想、因戀愛感到的甜蜜快樂、忌妒和傷害⋯⋯等等普羅大眾都會有的情感，經過內化、提煉、潤飾，將愛情化成藝術，再說進每個人的心裡，直到今日，他的情詩仍是俄國人朗朗上口的國民文化之一。 要說到普希金的愛情啟蒙，最早應該是在他就讀於聖彼得堡皇村中學時同學的姊姊——葉卡婕琳娜・帕夫洛夫娜・巴庫妮娜。巴庫妮娜當時常到皇村中學去探望弟弟，她善於繪畫，藝術才能和優雅的談吐吸引了普希金，但普希金只將感情維持在暗戀；那時，普希金在自己的日記寫下了《是的，我曾經感到幸福⋯⋯》（Итак, я счастлив был…）： 「曾醉心於恬靜的安樂，雀躍的歡呼⋯⋯ 這歡快的時日現在何處？ 它轉瞬即逝，如同夢幻，享受的喜悅也一去不返， 我重又寂寞、憂鬱，周圍一片黑暗！⋯⋯」（1815） 詩旁還帶著一段表白：「我幸福過！⋯⋯不，昨天我是不幸的；清晨我便忍受著期待的折磨，懷著難以描繪的激動心情立在窗前，眺望白雪覆蓋著的小道——看不見她的蹤影！我終於失去了在樓梯上能夠與她陡然相遇的希望——這種相遇是多麼甜蜜的時刻啊！」 普希金在1815到1819的四年間，為巴庫妮娜寫的情詩不下20首；在堪稱普希金最重要的敘事詩作品《葉甫蓋尼・奧涅金》（Евгений Онегин）中，據說他就是將這段暗戀，投射到女主角塔姬雅娜對主人公奧涅金的情感之中。 普希金畢業後在聖彼得堡的外交協會擔任秘書，同時也加入一個名為「綠燈」的文學團體，在那裡他認識了許多有反沙皇專制思想的貴族青年，雖然普希金沒有直接參與他們的活動，但他寫下許多諷刺詩，終究得罪了當權者，在1820年被流放到南俄去。 當時管轄南方城市敖德薩（Одесса，現屬烏克蘭）的沃隆佐夫公爵，在政壇以文化素養聞名，幾位惜才的朋友便為普希金爭取流放至南方城市敖德薩。普希金就在公爵的邀請下到了敖德薩，並經常出入公爵官邸，參與公爵夫人伊莉莎白‧沃隆佐娃的沙龍。 在敖德薩時，普希金對英國詩人拜倫（George Gordon Byron）的作品深深著迷，並受到拜倫影響寫出《高加索的俘虜》（據說當時有許多俄羅斯人是因為這首詩才認識高加索）等名篇；而同時使他著迷的還有沙龍主人沃羅佐夫公爵的夫人。 普希金鍾情於沃隆佐夫夫人，有關於兩人的感情謠言也傳得沸沸揚揚，1824年沃隆佐夫公爵終於受不了，要求將普希金幽禁在他父母的領地普斯科夫省的米哈洛夫斯克村。普希金在這裡被監視著，他將這份鬱悶和對沃隆佐夫夫人的想念寫在詩裡；例如這首《為了懷念你，我把一切奉獻》（Всё в жертву памяти твоей）： 「為了懷念你，我把一切奉獻：那充滿靈性的豎琴的歌聲， 那傷心泣極的少女的淚泉，還有我那嫉妒的心的顫動， 還有那明澈的情思之美，還有那榮耀的光輝、流放的黑暗， 還有那復仇的念頭和痛苦欲絕時，在心頭翻起的洶湧的夢幻。」（1825） 雖然在米哈洛夫斯克村的生活煩悶，但普希金也在這裡遇到他另一位繆思女神──安娜‧彼德羅夫娜‧凱恩，寫下另一首「普希金愛情詩排行榜前三名」的《致凱恩》（К ***<КЕРН>( Я помню чудное мгновенье…)）。 凱恩與普希金初次碰面是在1819年，19歲的凱恩當時已經嫁給一位56歲的將軍，她和普希金只用法語短短交談幾句，但凱恩對普希金留下了深刻的印象。1825年，凱恩再度在姑姑家的莊園遇見前來拜訪的凱恩，兩人年紀相仿，相談甚歡，一掃詩人原本的鬱悶，也給詩人靈感寫下了《致凱恩》這首詩： 「我記得那美妙的一瞬：在我的面前出現了你， 有如曇花一現的幻影，有如純潔之美的精靈。 在絕望憂愁的折磨中，在喧鬧虛幻的困擾中， 我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，我還在睡夢中見到你可愛的面影。 許多年代過去了。狂暴的激情驅散了往日的夢想， 於是我忘記了你溫柔的聲音，還有你那天仙似的面影。 在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中，我的歲月就那樣靜靜地消逝， 失去了神往，失去了靈感，失去了眼淚，失去了生命，也失去了愛情。 如今靈魂已開始覺醒：於是在我的面前又出現了你， 有如曇花一現的幻影，有如純潔之美的精靈。 我的心狂喜地跳躍，為了它一切又重新甦醒， 有了神往，有了靈感，有了生命，有了眼淚，也有了愛情。」（1825） […]
↧