作者：曹銘宗、翁佳音 台北市文山區指南里的貓空，自清代以來就是北台灣重要的產茶區，一九八○年後發展成為著名的貓空觀光茶園。貓空纜車在二○○七啟用，簡稱貓纜，二○一三年還由Hello Kitty 凱蒂貓代言。貓空的地名與貓有關係嗎？ 貓空地名的由來，常見的說法是：此地因河流沖刷在河床上形成很多「壺穴」，即凹凸不平的孔洞，台語稱之「皺空」（Jiâu-khang 或Liâu-khang），後來被錯寫成發音相近的「貓空」（Niau-khang）。 《台灣堡圖》中的「猫空」 這種說法聽來有點勉強，卻已流傳多年。事實上，台灣的壺穴地形以基隆河流域的溪谷最多，在最密集的基隆市暖暖區，也沒聽說有「皺空」的地名或說法。因此，當我們查閱《台灣堡圖》，對貓空地名就有了新的發現。 在此先說明一下《台灣堡圖》。台灣在一八九五年被大清割讓給日本，日本統治下的台灣總督府完成台灣土地調查後，在一九○四年繪製完成《台灣堡圖》（共四百六十六張地圖），呈現清代遺留下來的地方行政區畫（堡里、街庄），根據此圖可以查出清代的台灣地名。 在《台灣堡圖》中，此地標示的漢字並不是「貓空」，而是「猫空」（注意是「猫」，不是「貓」），最重要的標音「バ―カン」（Bākang）。啊！原來此地以前的地名台語叫Bâ-khang，並不是Niau-khang，這就推翻了從「皺空」變「貓空」的說法。 在進一步討論前，先要釐清「貓」和「猫」這兩個字，因為多年來已經混淆了。 在台灣通行的正（繁）體中文，以教育部所編的國語辭典為準，只有「貓」而沒有「猫」。在中國通行的簡體中文，「猫」是「貓」的簡體字，「貓」已不再使用。在日文的漢字，不論新字體或舊字體，就只有「猫」（假名ネコ，羅馬拼音Neko）而沒有「貓」。以此來看，中文和日文的「貓」或「猫」，指的都是相同的貓科動物。 在台語的漢字，依教育部所編的台灣閩南語常用詞辭典，「貓」是正字，「猫」是「貓」的異體字（異體可指古體、簡體、俗體、帖體等），所以「貓」、「猫」可以通用。 然而，在早年的台語漢字，「貓」（Niau）是貓科動物，「猫」（Bâ）卻是不一樣的靈貓科動物。台灣山區常見的果子狸（又稱白鼻心），台語叫「果子猫」（Kué-tsí-bâ）。台灣早年流行的戲劇「狸猫換太子」，「狸猫」（Lî-bâ）指的是猫而不是貓。 以此來看，台語漢字對「貓」、「猫」本來有所區分，可能後來受到日文、中文的影響，慢慢就混淆了。 因此，如果《台灣堡圖》標音正確，那麼現今「貓空」本來的名稱是「猫空」（Bâ-khang）。那「猫空」是什麼意思呢？可能音譯自原住民語，因為在清代文獻中，「猫」（Bâ）字也常取其音來音譯原住民語，例如苗栗舊地名「猫裡」音譯自原住民道卡斯族的社名Bali，嘉義民雄舊地名「打猫」音譯自原住民洪雅族的社名Dovaha。但因找不到相關資料比對，所以就從漢人以動物「猫」命名的方向來探討。 屏東縣恆春鎮的仁壽里，舊名「貓仔坑」，這個「貓」字，當地人的台語發音卻是「猫」（Bâ），念叫「猫仔坑」（Bâ–á-khenn）或「猫仔空」（Bâ–á-khang），這個地方早年就是「果子猫」（果子狸）出沒的坑谷。此外，南投縣埔里鎮溪南里的「生番空」聚落，以地形來看，早年應該是原住民居住的坑谷。 以此推論，「猫空」四面環山，早年可能是常見「猫出沒」的山谷，成為地名的由來。 順便一提，新北市三峽區有一個叫「熊空」的山區，看來很像日式地名，但此地名在清代已有。因此，「熊空」如果無法確定是泰雅族地名，也可能指有熊出沒的山谷。台灣只有一種熊，就是台灣黑熊，一般生活在海拔一千公尺以上。熊空海拔七百公尺，但或許早年也有熊出沒。 曹銘宗 一九五六年生，台灣基隆人。東海大學歷史系畢業，美國北德州大學新聞碩士。曾任聯合報鄉情版、文化版記者、主編、中興大學駐校作家、東海大學中文系兼任講師。現從事自由寫作，並任英語、華語導遊、台灣文創產業、休閒農業參訪團講師。長期關注台灣族群文化，並以歷史宏觀角度觀察台灣多元文化，曾以〈回來做番：當代平埔的族群認同與文化復興〉、〈檳榔西施的文化觀察〉、〈數位@文化.tw〉等系列報導，獲得三次吳舜文新聞獎文化專題報導獎。 翁佳音 中央研究院台灣史研究所副研究員、臺灣政治大學、師範大學台灣史研究所兼任副教授。 研究專長為十六至十八世紀臺灣史、東亞史，史學理論、歷史民俗學。曾主持「新港文書研究」，以及「荷蘭時代決議錄」譯註等計畫。精熟荷蘭語與荷蘭文獻，其編著的《大臺北古地圖考釋》，解讀十七世紀中葉北臺灣的荷蘭古地圖，是研究早期台灣史的重要參考資料。 譯註及著作有《荷蘭時代：臺灣史研究的連續性問題》（稻鄉出版）、《荷蘭臺灣長官致巴達維亞總督書信集（1）》（南天書局）、《大臺北古地圖考釋》（臺北縣立文化中心）等書。 本文收錄於貓頭鷹出版《大灣大員福爾摩沙》。 更多故事： 【每週一畫】人物群像寫實風格，李石樵《田家樂》 2014-12-05 20:58:44 1 【每周一畫】象徵主義的先驅，幻覺與現實的交融 ──《佈道後的幻象》 2015-12-13 09:00:53 1 關於乳頭的禁忌與解放，你也許不知道的歷史 2015-04-05 14:14:31 1 【台語原來是這樣】台灣的「歌劇 」─ 胡撇仔戲 2015-07-05 19:11:31 1 當皇太后成為影中人─慈禧攝影集1903-1904 (三) 2015-01-31 14:39:15 1 【魔幻拉美】是騙徒還是英雄？哥倫布誤打誤撞開啟的南美悲喜劇 2015-12-21 13:44:46 1 […]
↧