訪問記錄：翁稷安（臺大歷史所博士） 近藤正己教授的《總力戰與臺灣──日本殖民地的崩潰》於去年十月在臺出版中譯本，是臺灣歷史學界的盛事。這部寫成近二十年的研究，如同吳密察教授所言，「仍是日本殖民時代後期臺灣史必讀的鉅著。」在中譯本問世之後，終於能跨越語言隔閡，呈現在華文讀者面前，必將激起學界更多的對話和討論，提供人們對於臺灣的過去與當下，更深入的理解。 臺大出版中心藉著近藤教授近期來臺參加中央研究院臺灣史研究所、國立臺灣歷史博物館合辦「戰爭與臺灣社會」學術研討會的機會，安排了一次訪談，希望能讓讀者更認識《總力戰與臺灣》以及這本書的作者近藤正己教授。 《總力戰與臺灣》中譯本收錄於吳密察教授為臺大出版中心主編的「臺灣研究叢書」，在訪談的過程中，吳密察老師也同在現場。吳密察老師雖未直接加入對談，卻不忘提醒讀者，近藤教授此書最關鍵的創見，在於從日本帝國整體的架構，去理解其對臺灣的殖民統治，重新審視了既有的歷史解釋。近藤教授能提出那麼多深刻的問題和觀察，在吳密察老師看來，最重要的因素是他在史料上堅實的基本功夫，這往往是今日「資料庫世代」的研究者所缺乏的。 從近藤教授和吳教授兩位老師的互動，可以感受到兩人間深厚的情誼，更能得見作為同世代的學者，他們對於學術的熱情與堅持，這份強烈的情感或許才是推動學術研究不斷前進的最大動力。 以下是這次訪談的內容紀錄，盼望能透過這份文字的整理，傳達我們在訪問過程中所體會到的那份熱情與堅持。 問：想請近藤教授您談談當時為何會對《總力戰與臺灣》中的相關課題感到興趣？當時所面臨最大的困難和挑戰為何？ 我開始思考這個議題，是因為當時在日本的臺灣研究中，對於1930年代後半到1940年代的歷史幾乎沒有先行的研究。戰前所出版的《臺灣總督府警察沿革誌》及井出季和太的《臺灣治績史》等臺灣總督府方面的書籍，都僅敘述到1930年代中期。對於「戰時的臺灣到底發生了什麼事」，成為需要填補的空白。 也正因為幾乎沒有可以參考的研究，不得不從摸索的狀態出發。在日本，我先看了日本政府、日本軍的內部資料，但是不太完整，在毫無頭緒的情況下，我先從閱讀新聞報紙開始。在日本國內，我可以閱覽到《解放日報》、《大公報》等報刊，但對於1940年代的臺灣新聞、雜誌，則沒有專門收藏在一處可供閱覽的圖書館。比如《臺灣日日新報》我還是在中央圖書館臺灣分館（即今日國立臺灣圖書館前身）讀到的。因此，在追索這個研究題目上，最大的問題是史料的發掘。也透過對史料搜尋和閱讀的過程，一步步建立起對戰時臺灣的理解。 問：《總力戰與臺灣》出版於1996年，經過將近二十年的時間後，學界在相關議題上有什麼後續的開展和變化，值得有興趣的讀者注意？ 這段時間內，已有不少新的相關研究問世，比如說這幾年已陸續出現利用臺灣拓殖株式會社、臺灣銀行等檔案資料進行的專題研究；然而，從整體角度對臺灣總督府進行討論的研究則還沒未出現。同樣地，能夠概觀整個1930年代後半到1940年代前半的臺灣史作品，亦尚未出現有依據新史料而成的研究。 不過，我在《總力戰與臺灣》第二部所討論的問題，學界已有後續的成果，例如何義麟教授的《二・二八事件―「台湾人」形成のエスノポリティクス》（東京大学出版会，2003年）此一傑出的著作，書中描繪了所謂的「半山」們回到臺灣後，所面對的臺灣政治狀況，可以加深我們對「光復」後臺灣的理解。 問：您曾在1970年代末來臺灣求學，並和臺灣許多重要的臺灣史研究者交往，能請您談談您和臺灣和日本之間臺灣史研究者的互動？ 現在在日本的臺灣研究者，幾乎都和戰前的臺灣統治或臺灣研究，沒有人際上的關聯，現在的日本臺灣學會在1990年代才成立，是從戰後長期研究上的空白所出發。對我們在第二次大戰後出生的日本人來說，戰前的日本近代史，尤其是殖民地統治的歷史，以自己的眼光去重新審視、重新看待，是不可欠缺的工作。 與臺灣的臺灣史研究者往來，也與戰前的大學研究者不一樣。現在歷史學界的臺日關係和1970年代時截然不同，當時臺灣在蔣家的威權統治下，一般日本學者不願意來臺灣，關心臺灣社會的學者非常少。但在1970年代以後，臺灣的民主化運動興起，日本的年輕人開始對臺灣產生興趣。就這樣，從1970年代到今天，我們戰後世代的研究者和臺灣人研究者間建立了「友好」的關係，這個「友」不是單線的，是有好幾個層次的，聯絡密度相當的濃厚。 問：想請問您現在所關注的研究方向？ 這幾年我進行的研究，一是臺灣總督府官僚──內海忠司的研究。因為我們找到了他的日記，內容從大學時代到官僚時期，一直延續到戰後，十分龐大；此外，還發現了他出任官僚時的行政資料等等。現在已經出版了二本，內容自1929年到1945年。除了將日記完整的翻刻成活字外，還邀請幾位相關的學者，共同研究殖民地官僚當時的統治現場，嘗試由日本殖民地官僚的行動和想法，去看待殖民地統治。 另外，此次國立臺灣歷史博物館和中央研究院臺灣史研究所共同召開「戰爭與臺灣社會」學術研討會。我將發表〈「殖民地戰爭」與在台日本軍隊」〉，論文中將帝國主義國家在執行殖民地統治時所用的武力手段，命名為「殖民地戰爭」，來和一般國家與國家間的「戰爭」作為區別，並討論了由臺灣總督指揮，與武裝抗日運動對決的軍隊。所以，抗日武裝運動以及配置在臺灣總督下的日本軍，是我目前最關心的研究課題。 明年四月起，我想將從事研究的地點從日本移到臺灣，進行以前所沒辦法做的田野調查。因為在1970年代，我當時無法進入原住民生活的地域，現在我很希望能和臺灣的年輕人一起去進行這項田野調查。 問：今年是中日戰爭結束七十週年，對今日的人們來說，您覺得對殖民地臺灣或太平洋戰爭的歷史，進行研究和思考，意義何在？可以帶來什麼啟發？ 第二次世界大戰是人類社會遭遇到的第二次總力戰，總力戰就如我在書中所表明的，殖民地宗主國要求殖民地人民協力作戰，而作為協力的代價，不得不給予殖民地人民在政治上的權利。就這點而言，對總力戰的勝利者，比如英國、法國亦是相同的。戰爭的結果，使得殖民地的形式從地球上消失，就這樣意義來說，也可以將此戰爭定義為帝國主義與殖民地的戰爭。因此，殖民地研究、戰爭研究以及後殖民主義研究等等，對二十世紀的歷史研究，尤其是對臺灣研究來說，都是基調的主題。 問：您在《總力戰與臺灣》一書中，以「同化」和「光復」構成了第一部與第二部兩個不同的世界，並在中文版的序言提及，這兩個不同的概念，是戰後「臺灣政治狀況的出發點」。想請問您採取將兩者並置，一同觀察的用意？ 帝國主義諸國的殖民地統治類型，有以英國為代表的「自治」型，和以法國為代表的「同化」型。戰後的殖民地解放類型，大多數是「獨立」的形式，臺灣則是「光復」的形式，是回到殖民地化以前的狀態，情況較特殊。「同化」及「光復」皆非在日本殖民地下的臺灣人自己所能選擇的，就這意義來說是「他律的」。臺灣人在戰後需面對並處理日本殖民地統治時的「同化」，以及戰後新的中國的「光復」問題。 若說臺灣人有歷史包袱，那就該是「同化」和「光復」吧。也因為如此，我認為如使用「同化」及「光復」的概念來論述，就能將1945年臺灣人的處境表達出來。 問：您在書中觸及霧社事件後殖民地政府在理蕃政策上的改變，您對原住民的研究相關領域的後繼者有很大的啟發。作為該領域的先行者之一，您對現在思考這議題時有什麼建議？ 我在臺灣留學的1970年代，臺灣大部分原住民的居住區域，除了少數觀光地外，不要說是外國人，就連漢人也很難進入臺灣的原住民社會。因此，我對原住民的理解，都是經由臺灣總督府的《理蕃之友》、《高砂族調查書》等龐大的史料，以及各村落所留下的須知簿、戶籍簿等官方記錄而來的。我們作為研究者要書寫或詮釋民族及地域的歷史，對於以往統治者所留下的記錄，一方面要面對它，將它當作歷史史料來看待；另一方面還要離開它，要擺脫統治者原有的意圖，進行重新解讀的作業。 問：您在《總力戰與臺灣》一書中，使用了吳新榮日記的資料，後來也參與內海忠司日記整理的工作，對於您來說，日記作為史料優勢和限制為何？ 日記，能將所研究時代的人的心聲傳播給現代的人，尤其對外國的歷史研究者而言，那是理解構成當時社會的人們內心動向的第一級史料。 吳新榮的日記是透過一位地方上醫生的眼睛，傳達給我們當時臺灣地方社會的動向。對我來說，當吳新榮在面臨「改姓名」時，從他的日記裡，我可以讀到他那動搖心中的變化。進入二十一世紀之後，林獻堂、黃旺成等日記陸續公開，這些日記的出版成為臺灣史研究上不可缺少的史料。又或者像殖民地官僚內海忠司的日記，可以作為檢證（或檢視）身處殖民地統治最前線現場，對於臺灣史研究應該有一定的貢獻。 問：最後您有什麼想對臺灣讀者或年輕一輩研究者說的？ 前面提到，明年起我就預定將研究的地點移到臺灣，除了看臺灣總督府檔案，也想到臺灣各地進行田野調查。有機會的話，我也想和臺灣的青年和年輕研究者們交流、談話，也想從這些年輕朋友處學習許多東西。 現在日本大學生最為關心的，是香港的民主化運動、臺灣的太陽花學生運動，以及現在臺灣高中生所關注的教科書問題等。我也對香港及臺灣的學生們對於將來抱有什麼樣的遠景非常關心。這些年輕人心底所抱持的新希望，以及這個社會到底將如何回應這些期待，我認為是今後東亞新世代待解決的重要問題之一。 在每一個時代，開拓、創新的都是年輕人。不論是去年的太陽花運動也好，近期高中生所發起的反課綱微調運動也好，我相信臺灣的新世代、年輕人懷抱著對下一個時代的遠景，下一個時代的藍圖。 我很高興能和這些臺灣年輕世代的人一起看臺灣歷史。謝謝。 更多故事： 【鬼的歷史】從鬼節到鬼月──農曆七月的演變 2015-08-15 04:09:47 1 撥開迷霧，看見情婦──小三的歷史原來如此 2015-01-13 13:08:06 1 【神聖羅馬帝國的王位爭奪戰】（三）父子相殘、好友反目：選舉掀起的腥風血雨 2015-07-29 10:51:39 1 【三國蜘蛛網】人妻殺手曹孟德 2015-05-04 10:17:37 1 為什麼罷免這麼難？──情人節前的臺灣罷免小史 2015-02-12 20:38:11 1 […]
↧