這趟為期一年四個月的環球漂浪旅行,不僅成就了他的首部著作《環遊世界漂浪之旅》[3],而且一出版就成為暢銷書,此後又多次再版。從此他以「漂浪王子」(Prince of Vagabond)聞名於世。十年後(1920 年),該書由他的妹妹萊娜(Lena M. Franck)改寫成精簡版《打工走遍世界》(Working My Way Around the World),此時原書已被譽為「近二十五年來最有名的旅行書籍」。這也是他首度造訪遠東,經由香港、上海來到日俄戰爭勝利後的日本。[4]
隨後他們結伴踏上旅途前往西印度群島和巴塔哥尼亞,法蘭克與另一位有接生經驗的旅客就在海上迎接長子小哈利(Harry Jr.)的到來。瑞秋也擁有冒險與挑戰的性格,兩人在旅途和寫作兩方面都成了合作無間的伴侶,瑞秋隨後也寫下了《我嫁了一個浪人》(I Married a Vagabond, 1939),從自己的角度回顧了兩人的旅途和婚姻。[6]
法蘭克對這三部中國相關遊記〔《遊盪華北》、《漫遊華南》(Roving through Southern China)及本書《日本與福爾摩沙一瞥》〕的安排,也顯示出他對此相當清楚:華北的遊記包含鐵道旅行沿途所經的朝鮮和滿洲,但福爾摩沙並不收入華南遊記,而是收入《日本與福爾摩沙一瞥》,即使他是在華南旅行期間前往的。如此一來既能清晰地呈現出政治現實(福爾摩沙當時仍是日本領土),也能讓讀者聚焦於中國見聞,而不致分心於作者個人。[14]
離開了西方人享有治外法權、宛如置身仙境的中國(他也多次承認,在治外法權保護下,他才能在中國內地旅行而不受危害),一到基隆,法蘭克立即體驗到日本人的「固執」和猜疑心:他因為護照上 t 字和 i 字的點線位置不合,而被警察扣留在船上長達兩小時,直到臺北的總督府外事課給予特別許可。警察還告誡,[18]他攜帶的旅行指南記載有誤,照相機在全島都嚴禁使用。
他甚至連原創性的見解都有誤差,例如他竟宣稱獨立的可能性對於福爾摩沙中國人來說「完全不值得考慮」;對日本遭遇關東大震災說出缺乏同情心的「東京的一大部分市區無論如何早該摧毀」,因為「泥濘河畔骯髒街道旁的嘈雜陋屋」配不上文明國家的偉大首都;並且認為日本對福爾摩沙原住民的治理「公正、人道而有效率」(倘若評論者正是魯特,法蘭克的見解恰好與他完全相反),而他宣稱隘勇線的通電鐵絲網僅供自衛之用,顯然也是因為他不知道或沒讀過人類學家麥高文夫人(Janet B. Montgomery McGovern, 1874-1938)數年前親自走訪臺灣原住民部落的見聞。
[4] Harry A. Franck, A Vagabond Journey Around the World: A Narrative of Personal Experience (New York: the Century Co., 1911), 457–60.另請參見Harry A. Franck, Glimpse of Japan and Formosa (New York & London: D. Appleton-Century Co., 1924), p. 122。
[7] Harry A. Franck, Glimpse of Japan and Formosa, pp. 76-85.
[8] Harry A. Franck, Glimpse of Japan and Formosa, pp. 139-140.
[9] Harry A. Franck, Wandering through Northern China (New York & London: Century Co., 1923), pp. 3-35.
[10] 路線圖請參見 Harry A. Franck, Wandering through Northern China, p. 12。
[11] Harry A. Franck, Wandering through Northern China, pp. 75-79.
[12]
Harry A. Franck, Roving through Southern China (New York & London: Century Co., 1925), pp. 125-159, 160-195.
[13] Nicholas Cliord, “With Harry Franck in China,” in Douglas Kerr & Julia Kuenn, eds., A Century of Travel in China: Critical Essays on Travel Writing from the 1840s to the 1940s (Hong Kong: Hong Kong University Press, 2007), p. 141. 請參見蘇碩斌,〈台湾観光の二つの歴史──戦前と戦後における日本人の海外旅行〉,2012 年度公益財団法人交流協会フェローシップ事業成果報告書,http s://www.koryu.or.jp/Portals/0/resources/tokyo/ez3_contents_nsf/0/9985292037255ce449257b7c002bc433/$FILE/2012sushuobin.pdf(2018 年 11 月 12 日瀏覽)。
[14] Nicholas Cliord, “With Harry Frank in China,” p. 141.
[15] Harry A. Franck, Wandering through Northern China, pp. vii-ix, “Foreword”; Harry A. Franck, Roving Through Southern China, pp. vii-x, “Foreword”.
[16] Harry A. Franck, Glimpse of Japan and Formosa, pp. 3-12.
[17]《漫遊華南》敘述廈門見聞的第八章,法蘭克提及擁有日本國籍的臺灣人和廈門當地人發生流血衝突,導致日本派出六艘軍艦前來,甚至意圖佔領;但事態最終得到解決,日本軍艦在他抵達當天撤退。參照當時報刊史料,日本驅逐艦在八月為保護僑民而到達廈門,並派遣陸戰隊上岸,日籍臺灣人和當地人在九月爆發械鬥,並與中國駐軍衝突,中日雙方直到十二月一日才達成協議。請參見 Harry A. Franck, Roving through Southern China, p. 200;陳小冲主編,《廈臺關係史料選編:一八九五-一九四五》(北京:九州,二○一三),頁 256-259。
[21] Harry A. Franck, Glimpse of Japan and Formosa, pp. 185-188.
[22] Harry A. Franck, Glimpse of Japan and Formosa, pp. 105-125. 請參見Harry A. Franck, Wandering Through Northern China, pp. 56-57。
[23] 關於魯特的福爾摩沙之旅,詳見E. Owen Rutter, Through Formosa: An Account of Japan’s Island Colony (London: T. Fisher Unwin, 1923);本書已有繁體中文版,請參見歐文.魯特著,蔡耀緯譯,《一九二一穿越福爾摩沙》(臺北:遠足,2017)。
[33] Harry A. Franck, Glimpse of Japan and Formosa, p. 235.
[34] 路線圖請參見 Harry A. Franck, Roving through Southern China, p. 16。圖上並未標示法蘭克從福州到臺灣的行程。
[35] Harry A. Franck, Roving through Southern China, p. 649. 法蘭克在廣州停留時曾會晤孫文,整體來說,他讚許孫文的崇高理想和愛國情操,以及嚴格自律、閱讀求知的生活,但批評孫文作為熱情的宣傳家,擅長破壞而不擅長建設,實現理想的具體行動往往引發後患;領導廣州政府時期為鞏固地盤而引進客軍、橫徵暴斂,更與中國境內其他軍閥無異。請參見 Harry A. Franck, Roving through Southern China, pp. 259-296。
[36] 法蘭克對這幾種人的批評,請參見Harry A. Franck, Wandering through Northern China, pp. vii-ix, “Foreword”。
[37] 請參見Nicholas Cliord, “With Harry Franck in China,” in Douglas Kerr & Julia Kuenn, eds., A Century of Travel in China: Critical Essays on Travel Writing from the 1840s to the 1940s, pp. 133-145。
[38] O. R., “Review: Glimpse of Japan and Formosa by Harry A. Franck,” The Geographical Journal 65:5 (1925.05), pp. 449-450.
[39] Nicholas Cliord, “With Harry Franck in China,” pp. 138-143.
[40] Katharine Franck Huener, “Harry A. Franck: A Brief Biography,” http://harryafranck.com/haio.htm(2018 年 11 月 13 日瀏覽);Patricia Franck Sheffield, “Remembering Rachel Frank,” http://harryafranck.com/rachel.htm(2018 年 11 月 11 日瀏覽);”Winter Journey through the Ninth,” http://harryafranck.com/journey.htm(2018 年 11 月 13 日瀏覽)。