作者：路向南（政大歷史碩士，現在是老台北、台灣史與民國史的探索者） 今（2015）年10月1日，我參加本書出版社在台北舉辦的新書發表會時，聽到作者本田善彥提及一個有趣的小觀察，像林麗韞這樣日治時期出生的台灣人，在中國大陸講不同語言時，不經意流露出不一樣的表情。她因為受過日本教育，「日語」是最能表達想法的，「中文」則是大陸的官方語言，因此最為正式，而講家鄉的「閩南語」時，是最輕鬆自在的。同一個人使用三種語言的不同表現，正好呼應本書副標題：「搖擺在台灣、大陸與日本間的『三顆心』」。 至於本書主標題「台灣人的牽絆」，究竟是什麼意思呢？ 這要從林麗韞，以及這些長期居留大陸的老一輩台灣人說起。林麗韞於1933年出生，童年時期跟著家人移居日本。隨著第二次世界戰爭結束，當時日本有一批台籍華僑，由於二二八事件等因素，對國民黨政權心生反感，因此在1949年中共建立政權以後，陸續前往大陸。 此時，新生的中共政權正好求才若渴，許多人因為受過日本教育，擅長日語，被任用為從事對日工作的幹部，林麗韞便是這波浪潮的代表人物，擔任過毛澤東與周恩來的日語口譯，她在1972年兩岸對日外交的關鍵時刻，親身見證了中華人民共和國與日本的建交。 後來隨著1970年代的形勢變化，這批台籍幹部受到中共指派從事對台工作，他們受命組成的「中華全國台灣同胞聯誼會」（簡稱「台聯會」），從事兩岸交流活動，而林麗韞便是第一任會長。台聯會最特別的角色，是中共政權與台灣獨派人士、民進黨的接觸管道，並在大陸接待這些台灣來的客人。 這批曾經僑居日本的台灣人，到了大陸又先後從事對日與對台工作，於是成為作者筆下，搖擺在台灣、大陸與日本間的「三顆心」。 民進黨執政時期，2003年在大陸的某次會議，一部分對台工作者主張武力攻台，退休的中共台籍幹部郭平坦發言抗議，他表示：「他們說要打進台灣、殺台灣人，身為台灣人當然不能保持沉默。我也有身為台灣人的自尊心和鄉土愛。而且既然身為中共黨員，如果選擇的路線會誤黨，我不管做什麼事，也必須阻止。我只是退休的一介黨員，不過我發言仍是身為黨員的權利和義務，同時也是身為黨員的責任。」（頁308-309） 這段話，正好顯示作者所稱「台灣人的牽絆」──即使他們早已離開台灣數十年，長期為中共政權服務，但在關鍵時刻，仍會表現出對於台灣的牽絆之情。 「台灣人的牽絆」，成為台海兩岸長期對峙期間，剪不斷，理還亂的暗流，由此出發，構成本書對於兩岸關係的獨特觀點。不只如此，本書還有幾個吸引讀者閱讀的優點。 首先，作者身為日本記者的背景，對日關係成為他的觀察視角，而他不會拘泥於兩岸關係數十年來的恩恩怨怨，讓讀者看到兩岸立場以外的第三者觀點。另外，作者以林麗韞等人的受訪內容為基礎，在本書第一章與第二章，對於1972年兩岸對日外交的新聞現場，細節的描寫相當生動細膩，值得一讀。 其次，作者對中共台籍幹部的訪問內容，具有一定程度的參考價值，因為不像中共官方媒體對這些台籍幹部的發言，可能有統一口徑的樣板說法，作者不斷追問敏感的關鍵問題，盡可能貼近受訪者的真實想法，讓這些受訪內容有更高的可信度。 本書還相當用心，收錄了大量新聞照片作為佐證，例如1972年9月27日，林麗韞為毛澤東與田中角榮，在中南海的雙邊會談擔任口譯的照片（頁25），讓讀者對這些新聞事件更有畫面感。 更難得的是，作者有宏觀的歷史眼光，探討問題的根源上溯至1940年代，對於兩岸的政治發展也有深刻認識，讓本書內容（並附年表）有了現代史的深度。 因此以本書為基礎，有些值得我們進一步思考的問題。 譬如，本書對於「台灣意識」萌生的探究（頁294-297），以及戰後初期台灣左派與獨派的分野。作者認為：「台獨派的台灣人如果在早期接受到共產主義的洗禮，就會以左派運動者的身分在對抗國民黨，反過來說，如果左派的台灣人是在比較後期才向國民黨舉反旗，就會主張台灣獨立。」（頁296）無論讀者是否接受這樣的說法，但這的確啟發我們，重新思考早期台灣左派與獨派的關聯性。 另一個有意義的問題是，從「台灣人的牽絆」出發，兩岸關係的未來發展為何？ 作者認為：「今後可能就是由住在大陸的台灣人，或是與台灣有直接血緣和地緣關係的人立於兩岸之間，分別對兩岸雙邊發揮影響力。」（頁306）對此，我則有另一個想法，中共政權新一代的對台部門幹部，是否可能由這個世代來台灣讀書、擁有台灣生活經驗的大陸畢業生擔任？如果成真，那中共政權對台灣社會的深層理解將遠甚於過去，兩岸關係也將進入另一個層次。 最後，台灣社會自身，能否出現像本書作者本田善彥一樣，具備歷史眼光的新聞記者或作者，對於重要議題，提供深刻而易讀的論述內容呢？值得我們期待。 更多故事： 【沒有名字的人】五個平埔族年輕人的自我追尋：（5/5）我來自恆春，馬卡道族 2015-05-29 10:54:42 1 戰爭中的「江戶之花」：1945年3月10日，東京大轟炸 2015-05-31 21:00:11 1 老玩具背後的時代變遷 2014-09-27 00:26:11 1 歷史學家應該成為警方線人嗎？ 2014-05-04 00:25:49 1 死刑執行人的歷史：晚清民國時期劊子手的人生際遇 2014-10-01 09:06:18 1 【文學．故事】一個從未踏上臺灣的作家，卻寫了一本關於臺灣的遊記，還騙倒了全歐洲的讀者──《福爾摩沙變形記》 2015-04-21 17:03:09 1 資生堂銷售術─20世紀初的化妝品廣告與設計（二）：多元文化的魅力 2014-10-05 14:36:12 1 【認識古埃及系列之二】古王國時期（2575-2150 B.C.） 2015-03-08 15:59:03 1 【三國蜘蛛網】他和他的風花雪月 2015-10-25 […]
↧