作者：卡洛琳・韋柏 Caroline Weber （哥倫比亞大學巴納德學院法語比較文學副教授） ㄧ七七○年四月二十一日。黎明時分，五十七輛裝飾華麗的四輪馬車，載著兩倍以上的達官顯貴，由六倍以上的高頭大馬拉著，停滿了霍夫堡皇宮(Hofburg)莊嚴的中央大院。 但是，當王室成員在九點鐘步出王宮的時候，人群開始向兩邊退開，爲健碩的五十二歲奧地利女皇及匈牙利女王瑪麗亞．特蕾莎讓道。有時被人稱為瑪麗亞·特蕾莎「國王」 的她今天身著黑色喪服，這是她自五年前丈夫法蘭茲一世(Francis Stephen)殞命以來的日常服裝。 她高貴莊嚴，氣宇軒昂地穿過了大院，身後跟著平日的那些廷臣和護衛，兩側是她十個可愛的孩子中的幾個，包括她的長子和聯合攝政、神聖羅馬帝國皇帝約瑟夫二世(Holy Roman Emperor Joseph II)，以及她最小的女兒，十四歲的女大公瑪麗．安東妮。 英挺的皇家士兵在城牆上齊鳴禮砲，教堂的鐘聲歡快地響徹全城，聲音高過了絮聒，宮廷官員高聲地用德語、法語、拉丁語問候遊客和觀衆。 「Bella gerant alii, tu Austria felix nude.——其他人想發動戰爭，你爲奧地利帶來幸福安康。」 雖然瑪麗．安東妮最近一直在法國私人家庭教師韋蒙神父(Abbé de Vermond)的指導下研習古典作品，但是她無須依賴她所學的功課來譯出這個特殊的句子。這句話正是霍夫堡皇宮的家庭格言，而她的母親最近幾個月經常向她灌輸「讓戰爭屬其他民族；你，幸福的奧地利，通過聯姻實現你的目標。」 這句格言和這天早晨的情景很相配，盛讚了特蕾莎女王迄今最大膽的外交成功之一。根據這個計劃，瑪麗．安東妮將嫁給法國國王路易十五的十五歲孫子、波旁王朝繼承人路易斯．奧古斯特王儲。在奧地利女皇、法國國王，以及雙方各自的顧問安排下，這樁聯姻旨在鞏固一七五六年始於《巴黎條約》(Treaty of Paris)的一種戰略聯盟。 在此之前，奧地利與法國長期不和，當年雙方在奧地利王位繼承戰爭(War of the Austrian Succession, 1740—1748)中成了死對頭，其間的法國爲奧地利的世襲冤家普魯士而戰。但是，衝突結束七年後，普魯士的腓特烈二世(Frederic II)卻改弦易轍，與法國的宿敵英國簽署了一項條約。事態的發展同時向法國和奧地利發出警訊，促使兩國訂立一項相輔相成的防禦條約。 法奧同盟的首次聯合軍事行動七年戰爭(Seven Years’ War,1756—1763)證明是一場災難，以大不列顛王國的全面勝利告終。然而，在這之後，瑪麗亞．特蕾莎進一步勉力鞏固自己的民族與路易十五的民族之間的聯繫。女皇忠於自己的家庭格言，决定獻出她最小的女兒，作爲其波旁王朝盟友第一順位未婚繼承人的新娘。 為了支持這一計劃，路易十五最爲信賴、最具影響的大臣舒瓦瑟公爵(Duc de Choiseul)辛勤操勞著；經過多年細緻入微的磋商，兩國正式達成婚約。如今，在這個春天的早晨，瑪麗·安東妮即將作爲自己母親外交政策的活生生象徵，耀武揚威地啓程前往法國。 這位準新娘身材勻稱，髮色莓金，眼睛又大又藍，兩頰紅潤，舉止文雅，唯有證明她是哈布斯堡(Hapsburg)王朝一員的突出下唇美中不足。在她準備告別家人和家鄉之際，她强忍淚水，四周簇擁著成百上千的維也納祝福者，向她獻花、送她紀念品。 儘管很動容，年輕的女大公依舊始終保持著微笑，落落大方地穿過人群。 自從去年夏天訂婚以來，她就一直在細緻、深入地向傳奇舞蹈家、芭蕾理論家尚-喬治·諾維爾(Jean-Georges Noverre)學習。在他們連續不斷的嚴格訓練中，諾維爾反覆强調，在凡爾賽宮，女士們不是在行走——而是在滑行。是的，雖然鯨骨撑條讓人難受，而她們的鞋跟又很高，但她們身輕如燕，自由飄動。似乎她們的脚從不著地。 爲了她即將進行的行程，瑪麗·安東妮的侍女們爲她穿上宮廷盛裝(grand habit de cour)的拖地式折叠裙，這是凡爾賽宮的正式宮廷服裝，以世上最有光澤的錦緞裁製而成。其緊身胸衣上飾有大量緞帶，寬大的裙撑裙垂在張開的撑裙(繫在禮服下臀部上的「籃子」)上，長長的配色裙裾從堅挺的褶處懸在肩後，展現出令人印象深刻、甚具風格的輪廓。 由於凡爾賽宮幾乎對全歐洲宮廷來說就像是一座格調的高塔，這種服裝對女大公而言並不陌生：在童年時代，她曾爲了好玩，修改過官方盛典上的種種宮廷服裝。 然而，就像已故皇帝法蘭茲一世一樣，她哥哥約瑟夫二世也反對過分嚴格的宮廷禮儀，一繼位便發起一場强而有力的運動，簡化維也納宮廷服裝的設計。因此，今天她對豪華宮廷服裝的設想代表了與她母國環境中相對寬鬆的服裝標準的决裂，預示了那個正在凡爾賽宮等著她、不懈禮數的世界。 雖然她在法國的同胞日後會把她的諸多嗜好視爲有損尊嚴的、「奧地利式的」不拘小節，但瑪麗．安東妮在維也納的成長讓她在裝飾與技巧上得到某種程度的培養：哈布斯堡王朝成員、即使連小孩子，也不可不參加正式的宮廷露面。 在瑪麗．安東妮剛滿十歲時，她和年齡最接近的兩個哥哥麥西米蘭(Maximilian)和費迪南 (Ferdinand)，就曾在兄長約瑟夫公爵與約瑟法(Josepha of Bavaria […]
↧