作者：苑舉正（台灣大學哲學系教授） 前情提要： 苦命天才的前半生：論盧梭（一） 科學與藝術能否淨化風俗：論盧梭（二） 人類不平等的起源與基礎：論盧梭（三） 七、以人為本的道德政治 盧梭的「兩篇論文」反映出一種「歷史悲觀論」。人脫離了自然狀態，並成為政治社會動物的過程，不但是人的「宿命」，也是人無法挽回的「事實」。 這個「歷史悲觀論」敘述了盧梭自己的故事，卻與當時追求「啟蒙」的樂觀主義完全相反。盧梭成功將社會大眾區分在上流社會之外，在原有以貴族、教士以及中產階級的三種階級之外，為普羅大眾的利益大聲疾呼。因此，我們可以說，對於「人」的關懷，是盧梭「兩篇論文」的基點。 盧梭所關心的人，不是一個抽象的「人」，而是一個活生生的人；他／她有理想要實現，也有現實要面對。目前，人並不是處在幸福的狀態之中，因為他／她應當享有的一切，都已經被摧毀，不復存在。盧梭要做的，是向眾人提出警語，告訴他們，目前的狀態是人為的，所以是不平等的。原先的狀態是好的，因為它是自然的。人因自然而是好的，而那個建立在財產權與不平等之上的社會制度，是一切罪惡的淵藪，是使主人與奴隸相互依賴的制度。 在盧梭強烈的人性訴求下，他並沒有進一步解釋，為什麼自然中的一切都比社會中的好。事實上，這不但是一個沒有經過論證的觀點，也是與許多同時代人相左的觀點。盧梭並不在乎他所建構的概念之間，是不是能夠維持一致的推理，因為他非常清楚，人性在現實社會中有許多地方必須加以調和，否則衝突與對立勢不可免。這種兼顧理想與現實的融合，使得盧梭的作品出現許多前後不一致的地方。 最著名的例子就是盧梭在政治思想中，有關「個人自由」與「社群權利」之間的態度。盧梭的政治思想中呈現兩種相對立的思維。在盧梭的早期作品中（以〈論人類不平等的起源與基礎〉為主），他不但肯定了個人自由，而且這是一個與所有社群脫離的個人。但是，在後期的著作中（以《社會契約論》為主），盧梭完全轉變了原先的思維，反而肯定社群對於消弭個人利益與權利上的合法性。 對於盧梭自己而言，這並沒有什麼不一致的地方，因為「個人自由」與「集體掌控」兩者，都是必要的。政治的目的，就是要在現實的環境中，調和這兩種情況。但是，這兩種必要性，卻無法放在同一個理論架構之中。詮釋盧梭政治思想的傳統，是將這兩種條件發展成為兩種觀點。那種贊同個人自由的觀點，稱為「個人主義式的詮釋」，而另外那種贊同社群權力高於個人權利的觀點，則稱之為「社會主義式的詮釋」。 前者被引申為一種極端的個人主義，必須為法國大革命中的暴民政治負責，而後者卻被引申為一種「集權主義」。這兩種觀點確實存在於盧梭的政治思想中，只是如果因此而認定盧梭的觀點處於矛盾的想法，就過於偏執一方了。 對於盧梭而言，重點不在於選擇「個人」與「社群」何者優先，重點是這些都是「人」必須面對的情境。盧梭在乎的是，人如何改善他／她的環境，而不是如何設計出最完美的理論。若是想要全面而且一致地理解盧梭的政治思想，應當採用「以人為本」的詮釋途徑。 盧梭對於「人」做出三種基本假設：「我的自主性」、「你的不可侵犯性」、「他人的普遍共同性」。「我」作為一個主體，具有自主的能力。我的行為並非全然受到外在力量主宰。無論這個力量是神也好、是地理條件或歷史條件也好、是我自出生即已存在的外在條件也好，我作為一個主體，就享有選擇的自由，也因而必須為我自己的命運負責。 「你」在我身旁，就值得受到我的尊重與珍愛，並不是因為你對我有什麼特定的利益，所以我必須這麼做，而是因為「你」本身。最後，所有其他人，那些與「你」「我」相同的「他人」，都擁有被尊重的權利，就像我尊重與珍愛你那般。對於所有人都適用的普遍性，不但說明為什麼道德的基礎是普遍的，也說明為什麼道德的議題，整體地展現盧梭對於人性的關懷。 從這個「道德基礎」，開啟了所有盧梭論述的內容。對他而言，所有與人相關的事物，都與倫理道德相關，也因此都與政治相關。這說明了一個觀點，「對於盧梭而言，一切都是政治的，因為一切都是道德的。」當盧梭論及人類命運、不平等起源、教育的方法，甚至戲劇、音樂、植物學時，這一切都是為了道德／政治。 因此，雖然我們在一開始說盧梭有多重風貌，但這些差異僅止於表面，它們都是為了人類道德與政治所提出來的觀點。道德與政治是盧梭最根本的關注焦點。從最能代表道德／政治的著作來檢視盧梭，就是能夠全面展現盧梭思想的關鍵。 八、結語 我們透過生平與「兩篇論文」，重構了盧梭政治思想的前期觀點。展示這個觀點的意義，在於顯示如下三點有助於全面掌握盧梭政治思想的概念。 第一、是「自然完美論」。這一點幾乎在所有盧梭的著作中都很明顯，尤其是在「兩篇論文」中。盧梭明確地想要在讀者心目中留下如下的印象：「自足」原始人的習性，是人性的典範。人類的歷史，就是一部「破壞自足的歷史」，充斥著人與人之間的交相爭利，直到不平等的結果，在公民社會中被制度化成為受法律保障的「公民權利」。 第二、是「歷史悲觀論」。或許有人會認為，盧梭企圖透過「自然」與「社會」的比較，邀約我們「回到自然」。這是錯誤的。所有盧梭所做的，只是表達他對過去的懷念，但他也非常清楚，原始人的純真，永遠不會再回來了。他不諱言，他對於人類歷史發展的軌跡，感到無限失望，但是這個墮落的歷程已經發生了。或許我們只能以〈創世紀〉中，人失去伊甸園的描述來比喻盧梭作品中，他對於人失去自然善良所抱持的遺憾。 第三、是「政治神權論」。盧梭的「第二篇論文」中，有一部分是〈對日內瓦共和國的獻辭〉。這部分的內容與論文本身並不一致，但是它具有一個很重要的連接意義；它是盧梭前期與後期政治思想的銜接作品。 「歷史悲觀論」指的是現實，但政治本身卻有其理想性。我們不必全然因為不能回到自然，就放棄規劃未來的理想。盧梭對於政治不但抱持理想，還有一個理想的模範，就是他的祖國：日內瓦共和國。在這篇獻詞中，盧梭均以日內瓦作為政治理想的代表，其中包含「小國寡民」、「萬民一心」、「法治社會」、「社會道德與個人自由的結合」，以及「全民主權」等等。 毫無疑問的，這些都是對於日內瓦的讚美，但是當時的日內瓦究竟有多好，是否真的足以作為「政治理想」典範，則是一個值得懷疑的問題。然而，這卻充分顯示盧梭的愛國心。對於盧梭而言，正如同我們在先前所述，政治不但與道德結合在一起，個人德行只能展示在與國家結合在一起時。 雖然盧梭從不用神學理論來論述政治，但他對祖國所表現的信仰，幾乎等同於一種「宗教信仰」。這並非偶然，因為他確實想將政治提升人民幸福的功能，與原先宗教在同一方面所發揮的功能，作一個具有現代精神的融合。盧梭「世俗化」了許多宗教信念，最後卻「宗教化」了人倫關係中最現實的一面，也就是政治。 九、譯後語 十多年來，我一直在教學與研究的忙碌生活中，擠出時間做這份由當時國家科學委員會（現科技部）人文處所補助的翻譯工作。我不斷嘗試用最貼切的用語，在將18世紀的法文轉換為21世紀的中文時，盡可能保留盧梭那令人激昂的優美文字。我知道，這很難，但為了這個目標，我翻閱許多參考資料，企圖透過註腳的補述，讓讀者更清楚地理解文本的內容。 在翻譯過程中，我徵詢過許多人的意見，但人數太多，無法在此一一致謝。之璇與清水兩位助理，幫助我整體地做了勘誤的工作，使得這份譯文避免了許多錯誤。尤其是旅居法國多年的清水，給我最多建議，特別感謝。最後，我要向當年的國家科學委員會人文處致上最誠摯的謝意，給我這個機會，讓我一償宿願，將這份重要的經典，以更為完整的方式，呈現在中文世界。 苑舉正 國立台灣大學水源校區 本文收錄於聯經出版，盧梭著《德行墮落與不平等的起源》譯者序。 更多故事： 【國父「們」】 武昌起義篇(6)：雙十夜戰 2015-10-09 21:00:46 1 【歷史小說連載】鄭森：大明命脈的危局──父子交心（二） 2015-02-12 20:00:46 1 死刑執行人的歷史：晚清民國時期劊子手的人生際遇 2014-10-01 09:06:18 1 回到倫敦喝一頓：英國酒館的歷史（下） 2015-09-03 12:08:36 1 西域獻獅：明清時期中西文化交流中的動物外交史 2015-02-24 05:44:11 1 大憲章與英國民主憲政傳統的誕生 […]
↧