作者：曹銘宗、翁佳音 基隆的舊名雞籠（台語音Ke-lâng）從何而來？ 目前常見有兩種說法：一、從大台北地區的原住民族「凱達格蘭」（Ketagalan），前後音節Ke+lan 而來；二、從基隆市三面環山、一面向海，有如雞籠的地形而來。 但兩種說法都有問題！ 凱達格蘭的諧音？ 「雞籠」二字來自凱達格蘭族的說法，出自日本時代的日本學者，但戰後隨著台灣相關研究的進步，開始遭到台灣文史、語言、人類學者的質疑和否定，主要證據之一就是：根據荷蘭、西班牙歷史檔案，大台北地區的原住民族自稱Basai（在該族語言就是人的意思），在清代文獻也有「馬賽」、「瑪賽」等寫法。 小筆記 一九九六年，當時的台北市長陳水扁，為了打破威權時代的象徵，把總統府前的介壽路（為蔣介石祝壽的命名），改名「凱達格蘭大道」。後來就有台灣史相關學者指出，台北的原住民族是馬賽族，應該叫「馬賽大道」才對。 宛如雞籠？ 至於基隆市地形有如雞籠的說法，這是望文生義，因為根據歷史研究，雞籠最早指的是基隆外海的和平島（日本時代才造橋與本島相連），而非整個基隆市。這種情形就像台灣最早指的是台南沿岸的內海及沙洲，後來才逐漸成為台南、全台灣的稱呼。 籠地名最早見於一六一七年明代漳州文人張燮所寫的《東西洋考》一書。其實，早在十六世紀中葉，大明官方文獻就記載有倭寇跑到雞籠一事。附帶一提，當年的倭寇，指的是在中國東南沿海活動的海賊、海商，主要是漳、泉、潮州人，只有很小部分是日本人。 在葡萄牙人、西班牙人、荷蘭人前來東亞之前，中國閩南沿海的人早就有航海活動，所到之處常以地理特徵來命名，作為航海「針路」（針路就是航線）的資訊。當年閩南航海人前往沖繩、日本，都是從福建朝東北方向航行，等看到了「雞籠山」、「雞籠頭」，才能確定已快進入黑潮航線，然後再順著黑潮北轉琉球群島。 從航線來看，當年閩南航海人看到的「雞籠山」，就是基隆外海的和平島，因為和平島上有座小山丘（後來西班牙人在和平島上築城，並在這座小山丘的高點建了名叫La Mira 的看守堡壘），從海上看整個島有如雞籠，故稱和平島為「雞籠山」，並稱和平島對岸的基隆陸地為「雞籠頭」。 閩南航海人既以地理特徵命名，所以從東亞（中國浙江省以南）到東南亞（新加坡）的海上，就有好幾個「雞籠」、「雞籠山」的地名。 在荷西、明鄭時代，雞籠已泛稱整個基隆了。因此，十七世紀西班牙人、荷蘭人來到台灣，在所繪製的台灣地圖上，基隆以音譯字標示Kelang或Quelang，前者發音接近漳音的雞籠，後者發音接近泉音的雞籠。 小筆記 在此說明一下，閩南語的「山」，除了指一般的山，從海上看到的島嶼、陸地也可叫山，所以「上山落船」（tsiūnn suann loh tsûn）就是上岸下船的意思。另外，閩南語的雞籠有ke-lam、ke-lang、ke-lâng 不同的口音，一般來說，ke-lam 竹編較密，用來關小雞，ke-lang、ke-lâng 則用來關大雞。 到了清代，和平島被稱為「大雞籠嶼」，北方相鄰的基隆嶼則稱為「小雞籠嶼」。當年閩南人移民雞籠，看到和平島上住著原住民，並有頭目或通事辦公，故民間也稱之「社寮」島。 清光緒元年（一八七五年），臺北府在雞籠增設分防通判（分府），就以官話近音字把雞籠改名「基隆」（音ㄐ一 ㄌㄨㄥˊ），寓意「基地昌隆」。後來，基隆被英語音譯為Keelung，通用國際至今。 不過，雞籠在改稱基隆後，雞籠的台語發音並未跟著改成Ki-liông，仍維持Ke-lâng。 曹銘宗 一九五六年生，台灣基隆人。東海大學歷史系畢業，美國北德州大學新聞碩士。曾任聯合報鄉情版、文化版記者、主編、中興大學駐校作家、東海大學中文系兼任講師。現從事自由寫作，並任英語、華語導遊、台灣文創產業、休閒農業參訪團講師。長期關注台灣族群文化，並以歷史宏觀角度觀察台灣多元文化，曾以〈回來做番：當代平埔的族群認同與文化復興〉、〈檳榔西施的文化觀察〉、〈數位@文化.tw〉等系列報導，獲得三次吳舜文新聞獎文化專題報導獎。 翁佳音 中央研究院台灣史研究所副研究員、臺灣政治大學、師範大學台灣史研究所兼任副教授。 研究專長為十六至十八世紀臺灣史、東亞史，史學理論、歷史民俗學。曾主持「新港文書研究」，以及「荷蘭時代決議錄」譯註等計畫。精熟荷蘭語與荷蘭文獻，其編著的《大臺北古地圖考釋》，解讀十七世紀中葉北臺灣的荷蘭古地圖，是研究早期台灣史的重要參考資料。 譯註及著作有《荷蘭時代：臺灣史研究的連續性問題》（稻鄉出版）、《荷蘭臺灣長官致巴達維亞總督書信集（1）》（南天書局）、《大臺北古地圖考釋》（臺北縣立文化中心）等書。 本文摘自貓頭鷹出版《大灣大員福爾摩沙》。 更多故事： 【國父「們」】武昌起義篇：楔子 2015-06-12 18:27:56 1 戰爭中的「江戶之花」：1945年3月10日，東京大轟炸 2015-05-31 21:00:11 1 肉慾橫流：被遺忘的歐洲建築史（三） 2015-12-07 09:00:54 1 閱讀如何拯救一座衰落的小鎮？海伊書鎮，一個文化創意產業的真實傳奇（1/3） 2015-05-11 09:24:46 1 【台語原來是這樣】七夕除了過情人節之外，還可以做什麼？ 2015-08-19 […]
↧